ترانه دیوبرفی آب خواهد شد، داریوش شیروانی : آهنگ و اجرا

هم میهنان عزیزم نوروزتان خجسته و پیروز
ترانه دیو برفی بر اساس شعری از استاد نعمت آزرم تقدیم و به یاد همه جانباختگان و اسیران و مبارزان راه آزادی ملت و میهن از چنگال دژخیمان و هدیه نوروزی گروه سازندگان این کار به شما و به آنها که چشمانشان در انتظار رهایی و یا پرازاشک از دست دادن عزیزی است. سال نو سال پیروزی است. ـ

Snow Monster
Darioush Shirvani: composed & vocal
Lyrics: Nemat Azarm
Arranged: Kaveh Niemand
Recorded & Mixed: Avin Studio – Munich
Production & Distribution: Mithra Music and FAN-Filmproduction

ترانه دیوبرفی آب خواهد شد
داریوش شیروانی : آهنگ و اجرا

شعر: نعمت آزرم

تنظیم : نیماند
خوانندگان گروه کر : مرجان و آذر
ضبط و میکس : استودیو اوین ، مونیخ
تهیه و پخش : میترا موزیک و شرکت تهیه فیلم فان

German Translation:

Das Schneegeröll und die Krone der Sonne
Die Krone der Sonne bündelt im Tal ihre Strahlen auf Zypressen und soeben erblühten Blumen.
Doch auf den Bergen beginnt für das Schneegeröll Tropfen für Tropfen ein ungeduldiges Zerfließen,
und selbst ein solches Geröll mit eisbewehrten Zacken wie spitze Hörner oder schreckliche Krallen –
ganz wie ein „Diw“ in den regenfeuchten Wäldern von Mazandaran* –
wird schließlich münden in einem bitteren Waldbach der Tränen.
Refrain
Das Schneegeröll wird tauen und tauen und zu einem Moor,
und wird irgendwann auch modrig riechen.
Die schönen frischen Blumen aber sagen uns, dass eine lange Winterkälte über das liebliche Land
hereingebrochen war, auch wenn von der Erde ausgehend noch immer die Wärme pulst. Die schönen
frischen Blumen sagen uns, dass nun endlich die Zeit für den Frühling gekommen ist.
Refrain
Das Schneegeröll wird tauen und tauen und zu einem Moor,
aber es dauert vielleicht nicht mehr so lang,
denn wir sehen schon das Fließen der Tropfen.

*Anmerkung
„Diw“, Plural „Diven“ – mythischer Gegner von Helden und Königen in der persischen Provinz
Mazandaran am Kaspischen Meer; nach Firdausi: die Legenden in seinem Werk „Schãhnãme“.

English Translation:

Snow Monster

sing the young flowers in the wide pastures,
the painful cold of the long winter
Love in the Country
is broken

Sings The heat under the earth
It’s time it smells like spring
stand up

The snow monster thaws
The snow monster becomes a bog
The snow monster is part of the Moor
…