مروری بر جلد سوم سرمايه: دورهي اول جلسه دوم ، حسن مرتضوی
فايل زير شامل ترجمه بخشي از فصل اول و بحثهايي است كه در كلاس انجام شده است. سمت چپ متن كاپيتال و سمت راست نظرات من و توضيح و تفسير آن است. روش اين دوره تشريح جزء به جزء جلد سوم است. بنابراين امكان دارد در برخي جاها تكرار مطلب يا بيان دوباره مطلب با زبان سادهتر مشاهده شود. دستكم اين حسن را دارد كه مطلب در جنبههاي گوناگون آن باز ميشود.
همينجا اعلام ميكنم بسيار خوشحال ميشوم كه هر نكتهاي كه در ارتباط با ترجمه آن مشاهده ميكنيد، به من …گوشزد كنيد چه به صورت پيام خصوصي چه به صورت كامنت.
جلسه اول كلاس ما بررسي جلد اول و دوم و روش ماركس بود. چون پيشتر دربارهي اين روش در كلاس هاي جلد اول و دوم صحبت كرده بوديم نيازي به تكرار نبود. به همين دليل از جلسهي دوم روي نت ميگذارم.
منابع ما در كلاس متن انگليسي كاپيتال، درسگفتارهاي كمال خسروي در سال 1998، مقدمهِ فرد موزلي بر دستنوشتههاي 1864ـ1865، the culmination of capital و چند منبع ديگر است. گذاشتن اين مطالب بر روي نت با اجازه موسسه محترم پرسش است كه همينجا از آن موسسه تشكر ميكنم. از هر نوع شركت فعال شما در اين بحثها بسيار سپاسگزارم.
کارل مارکس
به نقل از صفحه حسن مرتضوی
https://www.facebook.com/hassan.mortazavi